接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。
能几番游，看花又是明年。
东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。
更凄然。
万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。
见说新愁，如今也到鸥边。
无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。
莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
翻译
黄莺巢居在密叶之间，柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡，断桥处有返家的归船。还能有几番春游？赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪，掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日是何等的热闹喧阗，如今却只留下一抹荒寒的暮烟。当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何边？往日风景幽胜的去处，只见处处长满苔藓，荒草掩没了亭台曲栏，就连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿，去重温纵情欢乐的旧梦，只把自家的层层大门紧掩，喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕见那飞花片片的声音，更怕见那悲切的声声啼鹃。
注释
①接叶巢莺：杜甫诗：“接叶暗巢莺。”
②断桥：西湖孤山侧桥名。
③西泠：西湖桥名。
④韦曲：在长安南皇子陂西，唐代诸韦世居此地，因名韦曲。
⑤斜川：在江西庐山侧星子、都昌二县间，陶潜有游斜川诗，词中借指元初宋遗民隐居之处。
⑥“见说二句”：沙鸥色白，因说系愁深而白，如人之白头。辛弃疾《菩萨蛮》词：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”
gāo yáng tái xī hú chūn gǎn
高阳台·西湖春感
jiē yè cháo yīng, píng bō juǎn xù, duàn qiáo xié rì guī chuán.
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。
néng jǐ fān yóu, kàn huā yòu shì míng nián.
能几番游，看花又是明年。
dōng fēng qiě bàn qiáng wēi zhù, dào qiáng wēi chūn yǐ kān lián.
东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。
gèng qī rán.
更凄然。
wàn lǜ xī líng, yī mǒ huāng yān.
万绿西泠，一抹荒烟。
dāng nián yàn zi zhī hé chǔ, dàn tái shēn wéi qǔ, cǎo àn xié chuān.
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。
jiàn shuō xīn chóu, rú jīn yě dào ōu biān.
见说新愁，如今也到鸥边。
wú xīn zài xù shēng gē mèng, yǎn zhòng mén qiǎn zuì xián mián.
无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。
mò kāi lián, pà jiàn fēi huā, pà tīng tí juān.
莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。